La Septuaginta, conocida también como LXX, es la versión griega del Antiguo Testamento que desempeñó un papel central en la conformación de la tradición bíblica cristiana. Cuando se pregunta cuántos libros tiene la Septuaginta, la respuesta no es única: depende de la tradición canónica que se siga. A continuación encontrarás una explicación clara y detallada sobre qué es la Septuaginta, qué libros incluye y por qué existen diferencias entre católicos, ortodoxos y otros intérpretes de la Biblia.
Qué es la Septuaginta y por qué importa
La Septuaginta es una traducción al griego de los textos hebreos que formaron lo que hoy llamamos el Antiguo Testamento. Su nombre proviene de la leyenda de que fueron completados por 70 o 72 traductores en Alejandría durante el período helenístico, un motivo que ha dado al texto el calificativo de la “LXX” (las letras rompen el numeral romano para indicar el 70). Aunque la cifra exacta de traductores es objeto de tradición, lo relevante para nuestra pregunta es que la Septuaginta no es una única lista canónica, sino una colección textual griega que dio lugar a diferentes cánones a lo largo de la historia. En la Iglesia temprana y en muchas tradiciones cristianas posteriores, la Septuaginta sirvió como base para la liturgia y para la canonización de numerosos libros que no aparecen en la Biblia hebrea tradicional.
Cuántos libros tiene la Septuaginta: una respuesta que depende de la tradición
La tradición católica: 46 libros
En la tradición católica, la Septuaginta dio lugar a un canon del Antiguo Testamento que, en total, comprende 46 libros. Este conjunto incluye los 39 libros que forman el Tanaj hebreo más los llamados libros deuterocanónicos: Tobit, Judit, Sabiduría, Sirácides (Eclesiástico), Baruc, y 1 y 2 Macabeos. Además, se incorporan adiciones a Ester y a Daniel (como Susana, Bel y el Dragón y la Oración de Azarías), que amplían el contenido litúrgico y doctrinal de esos libros. Por ello, cuando se habla de cuántos libros tiene la Septuaginta en la tradición católica, nos referimos a 46 libros en el Antiguo Testamento tal como aparece en las ediciones litúrgicas y canónicas de la Iglesia Católica.
La tradición ortodoxa: 49 libros y variantes regionales
La Iglesia Ortodoxa mantiene, en general, un canon del Antiguo Testamento más amplio que el católico. En la práctica, la mayoría de las Iglesias Ortodoxas aceptan 49 libros en el Antiguo Testamento, que suman los 39 del canón hebreo más 10 deuterocanónicos. Estos pueden incluir Tobit, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 y 2 Macabeos, además de adiciones a Ester y a Daniel. En algunas tradiciones regionales ortodoxas (por ejemplo, entre las Iglesias griega, eslava y etíope), existen ligeras variaciones que pueden incorporar otros textos considerados deuterocanónicos o apócrifos en distintas liturgias. Por eso cuántos libros tiene la Septuaginta en la tradición ortodoxa no siempre coincide exactamente en todas las comunidades; la cifra típica es de 49 libros, con posibles diferencias según la jurisdicción.
Variantes regionales y otras tradiciones
Más allá de las diferencias católicas y ortodoxas, existen otras tradiciones que consultan la Septuaginta para su liturgia y estudio bíblico. Algunas iglesias orientalizadas o cristianas coptas, sirias y etíopes trabajan con listas que incluyen textos adicionales o con pequeños ajustes en el orden de los libros. En la práctica, la idea central es que la Septuaginta es una tradición textual griega que dio lugar a múltiples cánones, no a una única edición canónica universal. Por eso, cuando te preguntas cuántos libros tiene la Septuaginta, debes considerar a qué tradición te refieres y en qué contexto litúrgico o académico.
Libros deuterocanónicos y adiciones
Una de las claves para entender cuántos libros tiene la Septuaginta es distinguir entre la “deuterocanonicidad” y las adiciones literarias específicas. Los llamados libros deuterocanónicos son aquellos que no forman parte del canon hebreo tradicional, pero que fueron aceptados por la Iglesia en varias tradiciones cristianas. Entre ellos se encuentran Tobit, Judit, Sabiduría de Salomón, Sirácides (Eclesiástico), Baruc, y 1 y 2 Macabeos. A estos textos se suman adiciones que aparecieron en las Ediciones griegas de Ester y Daniel, como Susana, Bel y el Dragón y la Oración de Azarías, así como el Cántico de los Tres Jóvenes en Daniel.
Adiciones a Ester y Daniel en la Septuaginta
Las adiciones de Ester y Daniel son especialmente significativas para entender el apartado de cuántos libros tiene la Septuaginta en su versión griega. En Ester, el texto griego incluye secciones que no se encuentran en la versión hebrea, con oraciones, cartas y finales que fortalecen la teología y el pilar moral del libro. En Daniel, se incluyen Pasajes como Susana, Bel y el Dragón y la Oración de Azarías, que amplían la narrativa y ofrecen material de devoción y enseñanza moral. Estas adiciones son un elemento distintivo de la Septuaginta frente a la Biblia hebrea y han sido parte fundamental de la tradición católica y ortodoxa, a la hora de medir cuántos libros tiene la Septuaginta en cada canon.
Origen, transmisión y canon
La Septuaginta nace como una traducción al griego de los textos sagrados hebreos, y su desarrollo está íntimamente ligado al mundo helenístico y a las comunidades judías de Alejandría. Con el tiempo, el texto griego adquirió estatus canónico en las comunidades cristianas griegas y sirvió de base para la liturgia y la teología de la Iglesia primitiva. A medida que las iglesias cristianas se consolidaron, distintos concilios y tradiciones fijaron cánones que incorporaron o excluyeron ciertos libros. El Concilio de Hipona (393) y el Concilio de Cartago (397, 419) reconocieron tradicionalmente un Antiguo Testamento de 46 libros para la Iglesia Católica, a partir de la base de los textos de la Septuaginta y de las adiciones que acompañaban a Ester y Daniel. Por otro lado, la Iglesia Ortodoxa, con su diversidad litúrgica regional, mantuvo una canonicidad más amplia que, en la práctica, llega a 49 libros, con variaciones regionales que pueden incluir textos adicionales. En resumen, cuántos libros tiene la Septuaginta depende de si se adopta un canon católico, ortodoxo u otra tradición eclesial, así como de si se contemplan o no ciertas adiciones litúrgicas y textos perifericos.
Implicaciones para el estudio bíblico y la liturgia
Entender cuántos libros tiene la Septuaginta no es solo una cuestión de conteo; tiene implicaciones reales para la exégesis, la liturgia y la teología. Los libros deuterocanónicos aportan enseñanzas sobre sabiduría, justicia social, ética y fe en un marco de prueba y perseverancia. Las adiciones a Ester y Daniel enriquecen la devoción y el lenguaje litúrgico cristiano en contextos donde la Septuaginta fue la base original. Además, reconocer las diferencias de canon entre católicos y orthodoxos ayuda a comprender por qué ciertas secciones bíblicas aparecen en la Sagrada Escritura de una tradición y no en otra, y cómo se interpretan en la enseñanza y en la predicación.
Cómo leer y comparar cuántos libros tiene la Septuaginta en diferentes ediciones
Si buscas entender cuántos libros tiene la Septuaginta, es útil comparar ediciones y biblias que muestran claramente su canon. Algunas ediciones católicas listan 46 libros en el Antiguo Testamento, con las Adiciones a Ester y Daniel integradas en sus secciones correspondientes. Las ediciones ortodoxas, a su vez, pueden presentar una lista que llega a 49 libros, con variaciones según la tradición nacional. En textos académicos, a menudo se señala la distinción entre el texto griego de la Septuaginta y la versión hebraica Masorética, y se explica cómo ambas tradiciones confluyen para formar diferentes cánones en distintas iglesias.
Ejemplos prácticos: cuántos libros tiene la Septuaginta en diferentes contextos
Para ponerlo en términos prácticos: si haces referencia al Antiguo Testamento tal como es usado en la Iglesia Católica, cuántos libros tiene la Septuaginta equivale a 46. Si te consultas qué libros componen la Septuaginta en la tradición ortodoxa, la cifra típica es 49, con variaciones regionales posibles. En contextos académicos o ecuménicos, a veces se discuten listas que incluyen o excluyen ciertos textos en función de si se está analizando únicamente la base griega (LXX) o la versión bilingüe hebreo-griego para compararlas con la Biblia hebrea. En cualquier caso, la pregunta cuántos libros tiene la Septuaginta no tiene una única respuesta universal, sino que depende del marco canónico que se use.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa deuterocanónico?
El término deuterocanónico se usa para describir libros que no forman parte del canon hebreo tradicional pero que fueron aceptados por ciertas tradiciones cristianas como parte del Antiguo Testamento. Estos libros son Tobit, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y 1 y 2 Macabeos, junto con adiciones a Ester y Daniel en la Septuaginta. Es importante distinguir entre estos textos y los textos que son claramente apócrifos en otras tradiciones, ya que la aceptación canónica varía entre católicos y ortodoxos.
¿Por qué la Septuaginta se usa en la Iglesia primitiva?
La Septuaginta sirvió como la Biblia de la Iglesia primitiva en gran parte del mundo helenizado. Su texto griego era más accesible para los primeros cristianos de habla griega y es a través de este marco que se expanden la teología, la liturgia y la exégesis. Aunque la Iglesia posteriormente adoptó cánones que en muchos aspectos se apoyan en la tradición hebrea, la Septuaginta siguió siendo una fuente crucial para la devoción y la enseñanza, permitiendo la inclusión de textos deuterocanónicos que enriquecen la comprensión cristiana de la Escritura.
¿Cuántos libros hay exactamente en la versión de la Septuaginta que usa la Iglesia Católica?
En la práctica litúrgica y canónica católica, cuántos libros tiene la Septuaginta se cuenta como 46 en el Antiguo Testamento, sumando los 39 libros hebreos y los 7 deuterocanónicos, con adiciones a Ester y Daniel. Este esquema se mantiene ampliamente vigente en las ediciones católicas modernas y en los catálogos oficiales que se enseñan en seminarios y parroquias alrededor del mundo.
Conclusión
Cuántos libros tiene la Septuaginta depende, en última instancia, de la tradición que se considere. La Septuaginta, como texto griego antiguo, dio lugar a cánones diferentes en la Iglesia Católica y en la Iglesia Ortodoxa, con variaciones regionales y litúrgicas. En la tradición católica, el Antiguo Testamento de la Septuaginta comprende 46 libros, incluidos los libros deuterocanónicos y las adiciones a Ester y Daniel. En la tradición ortodoxa, la cifra se acerca a 49 libros, con posibles variaciones según la jurisdicción. En resumen, la Septuaginta no es una sola lista, sino una tradición textual que ha influido de manera profunda en la forma en que millones de creyentes y estudiosos leen y entienden la Escritura antigua. Si te preguntas cuántos libros tiene la Septuaginta, recuerda que la respuesta está guiada por el marco canónico que adoptes y por si consideras las adiciones y textos deuterocanónicos como parte del canon oficial o como partes litúrgicas y devocionales.
Cuántos libros tiene la septuaginta? En palabras simples: depende del canon que uses. Pero lo esencial es reconocer su papel histórico como puente entre la literatura hebrea y la tradición cristiana griega, y su influencia duradera en la forma en que entendemos la Sagrada Escritura hoy.